Upload & Translated by x8smile http://minigame4viet.com
CHO Ahn, CHA Ye-ryun
Invested by Choi Wan
Produced by Han Seong Goo Kim Bum Shik, I gwan su
Written by Jijak, Kim Tae Kyung
Photographed by Park Jae Hong Lighting by Nam Jin Ah
Synchronous recording by Kim Do Hyun Production Designed by Lee Tae Hoon
Edited by Ko Im Pyo Sound by Kim Bong Soo
Music by Ryu Hyung Wook CG by Hong Ho Cheol
Producer Kim Sung Hoon Assistant of Director Lee Jae Yoon
Directed by KIM Tae-kyung
MƯỜI - Truyền thuyết về 1 bức tranh
Các bạn có biết gì về lời nguyền của Mười không?
Có phải đó là lời nguyền giành cho những kẻ phản bội bạn bè không?
Không, đó là lời nguyền dành cho những kẻ phản bội tình yêu.
Mười có 2 khuôn mặt.
Một khuôn mặt xinh đẹp, để mê hoặc người khác.
Và 1 khuôn mặt khủng khiếp để trả thù.
Ông có biết gì về lời nguyền của Mười không?
(Đừng có quay phim tôi! Lượn đê, tôi đêk bít :P )!
Ông ta biết điều gì đó!
Bây giờ nó chỉ là 1 truyền thuyết, được truyền miệng.
Nhưng những người cao tuổi trong làng, họ đã từng tin nó.
Dường như, Lời nguyền đó đã giáng xuống tất cả những người trong làng.
Giờ đây, họ vẫn hát những bài hát về Mười.
Cậu đã nói Seoyeon là 1 đứa xấu xa.
Và bây giờ cậu cảm thấy có lỗi cho Jihoon vì đã cấu kết với cô ta.
Cậu chẳng có vấn đề gì cả...
...khi cậu viết như vậy về cô ấy.
Tại sao giờ cậu lại phải nhặng xị lên như thế?
Bí mật và sự dối trá
Không việc gì phải nhắc tới chuyện đã qua cả.
Nhưng cô ấy đang đến Việt Nam để gặp Seoyeon.
Không! Cô ấy đến vì cuốn tiểu thuyết mới của tớ
Tiểu thuyết? Về truyền thuyết của Mười à?
Nghĩ lại đi. Chuyện gì xảy ra nếu cô ấy đọc được sách của cậu?
Tớ cảm thấy nghi ngờ về việc cô ấy đã làm.
Và tớ không quan tâm là nó mất thời gian cho tới khi nào tớ có được truyền thuyết này
Ờh, cậu đã không viết văn đã 3 năm rồi đấy.
Cậu đang trở thành 1 kẻ tuyệt vọng àh?
Từ khi nào mà cậu lại từ bỏ việc sử dụng cô ấy cho công việc của mình vậy?
Seongeun!
Tớ nói sai gì à?
Hai người là bạn thân của nhau. Vậy mà cậu đã phản bội cô ấy.
Tớ không thể nào hiểu nổi.
Thôi đủ rồi, không nói về cô ta nữa. Uống đi.
Chụp 1 kiểu ảnh đã nào.
Ảnh chụp ở Wild Moon với "ox" iu Jihoon.
Hãy đưa cho cô ấy xem tớ và Jihoon đang làm gì.
Việc đó được chứ, phải không?
Cậu không muốn mượn máy ảnh của tớ à?
Hãy cho chúng tớ thấy Cô ấy đã thay đổi nhiều như thế nào!
Tôi là SHlN Yoonhee. Xin vui lòng để lại lời nhắn
Nghe này, Yoonhee.
Là tôi, phụ trách của cô đây. Đây là cơ hội cuối cùng của cô.
Nếu cô không có bài mới nào, thì cô sẽ không có được 1 xu nào đâu.
Hãy cho tôi được xem truyện của cô, được chứ?
Ngày mùng 10 tháng 1 âm lịch
Không vui khi gặp tớ à?
Cô là... CHAE Seoyeon?
Đúng rùi
Đã lâu tớ không gặp cậu rồi, Cậu thay đổi nhiều quá.
Chỉ mới 3 năm thôi mà.
Cảm ơn vì cậu đã đến. Chào mừng cậu đến với Việt Nam.
Mình nhớ cậu, Yoonhee.
Mình cũng vậy,
'Sau những cuộc chiến tranh chống đế quốc xâm lược...'
'...Vietnam đã giành được độc lập.'
Hiểu biết về Việt Nam sẽ giúp cậu viết tốt hơn.
Nó không khác nhiều lắm so với lịch sử nước chúng ta đâu.
Tớ không đến đây để du lịch. hay học lịch sử.
Cái mà tớ muốn là truyền thuyết mà cậu đã từng nói với tớ.
Chúng ta vừa mới gặp mà cậu đã định nhắc ngay đến công việc à?
Tớ không có nhiều thời gian. Đó là 1 câu chuyện kinh dị? Phải không?
Đừng có mà quên tớ Khi cuốn tiểu thuyết này hoàn thành đấy nhé.
Đây là Mười khi còn nhỏ.
Tên cô ấy có nghĩa là 10 theo tên Việt Nam.
Hay nó được dùng để ám chỉ đứa con thứ 10 của 1 gia đình.
Cô ấy sinh ra có sức mạnh ma thuật để tạo ra được lời nguyền?
Không, cô ấy chỉ như những đứa trẻ bình thường khác thôi.
Như chúng ta.
Khi linh hồn của cô ấy thường hay lảng vảng ở quanh ngôi làng...
...người dân trong làng đã rất sợ hãi.
Các thầy tu trong làng đã phải niêm phong linh hồn của cô ấy vào 1 bức tranh.
Nhưng niêm phong không hiệu nghiệm, và lời nguyền đã bắt đầu.
Lời nguyền của cô ấy là gì?
Họ nói rằng lời nguyền của cô ấy được gieo xuống vào ngày 15 trăng tròn.
Và nó chỉ xảy ra trong ngày 15 thôi.
Nhưng tớ không biết nó có nghĩa là gì.
Nếu lời nguyên vẫn tồn tại qua 100 năm...
Vậy tại sao lại chẳng có ai nhìn thấy 1 ai bị nguyền rủa cả?
Cậu không nghĩ nó chỉ là chuyện linh tinh vớ vẩn đấy chứ?
Nếu truyền thuyết là sự thật, thì sẽ không ai có thể sống sót.
Làm thế nào mà niêm phong lại không có hiệu nghiệm?
Tớ không biết. Công việc tìm hiểu này là của cậu.
Sự trả thù của cái chết Không ai có thể dừng lại được...
Cậu học nó ở đâu thế?
Giáo sư KlM nói với tớ.
Mình đã làm phụ đề trong suốt bộ phim của ông ấy.
Ông ấy nghiên cứu về văn học dân gian của Việt Nam.
Mình sẽ tới gặp ông ấy sau.
Không may rồi, Ông ấy đã quay trở về Hàn Quốc rùi.
Tớ sẽ gặp ông ấy ở Hàn. Cậu có số của ông ấy chứ?
Tớ không có số của ông ấy ở HQ.
Thật vậy à?
Hai người kia như thế nào rùi?
Tớ đã không gặp họ lâu rùi.
Không gặp à? Mình có thể đoán được là họ như thế nào.
Chúng ta nên đi ngủ sớm cho công việc ngày mai.
Seoyeon! Seoyeon!
Cửa vẫn mở mà.
Không phòng nào còn trống. Mình thấy mọi người bảo phòng này bị ma ám.
Không sao, nhìn nó vẫn ổn mà.
Có chuyện gì à?
Tớ... Ở đằng kia...
Cùng vào trong nhé?
Ngày 11 tháng 1 Âm lịch
Nó được quân đội Pháp xây dựng nên từ rất lâu rùi
Khi lần đầu tiên nhìn thấy ngôi nhà, Tớ đã muốn sống ở đây ngay.
Bố tớ đã phản đối ý kiến này.
Nhưng tớ đã đề nghị bố tớ vào xem căn nhà này đã.
Cậu thấy nó thế nào?
Thật là đẹp !
Cậu đã sống 1 mình ở đây à? Nó có quá rộng không?
Mình thích sự rộng rãi mà.
Việt Nam là 1 đất nước tươi đẹp...
Nó đã làm thay đổi hoàn toàn con người cậu.
Rồi cậu cũng sẽ thay đổi như tớ thôi.
Cậu hãy tìm 1 căn phòng thoải mái cho mình đi.
Đây là nơi mà mình sử dụng để vẽ. Bừa bãi, lộn xộn 1 chút nhưng hoàn toàn bí mật.
Đừng đi lên trên đó nhé.
Nếu cậu cần gì, Hãy nói với tớ.
Phòng tớ ở bên dưới. Cậu có muốn xem không?
Uhm, để lát nữa đi. Chúng ta bắt đầu vào làm việc nào.
CHAE Seoyeon trên thuyền.
Cậu còn nhớ không? Chúng ta đã từng trèo thuyền ngược trở lại trường học.
Cậu đã trèo thuyền, và tớ đã ước rằng...
...dòng sông sẽ đưa chúng ta...
...tới 1 nơi mà không ai có thể tìm thấy chúng ta.
Sau đó, mình đã tin tưởng cậu rất nhiều.
Thì cậu đã nhận được như cậu đã ước còn gì.
Cậu nghĩ vậy àh?
Dân làng giữ 1 khoảng cách với Mười ở nơi mà cô đã sinh ra và lớn lên.
Cô độc, lẻ loi, cô ấy đã yêu 1 họa sĩ tên Minh (Nuen).
Nhưng anh ta đã rời bỏ cô ấy trước khi kịp hoàn thành bức chân dung của cô.
Cô muốn giữ lấy bức chân dung, nhưng cô hiểu rằng cô không thể...
...bởi vì Minh đã đính ước với 1 người con gái khác.
1 cô gái giàu có.
Và cô ta không thể để yên cho Mười cướp đi tình yêu của mình dễ dàng thế được.
Cô ta đã bắt đầu đồn đại rằng.
Mười là 1 con quỷ chuyên đi lừa phỉnh những người đàn ông bởi khuôn mặt xinh đẹp.
Cô ấy đã giết Mười?
Không, cô ta còn làm điều đáng sợ hơn.
Tại ngôi nhà này.
Ngay chỗ này đây.
Tớ chỉ có thể tưởng tượng rằng Mười đã phải chịu sự đau đớn như thế nào.
Minh nghĩ rằng Mười đã rời bỏ anh và quay trở lại với vị hôn phu của mình.
Nhưng Mười không thể gặp anh với 1 bộ mặt đầy máu me của mình được.
Cô ấy đã quyết định tìm kiếm sự trả thù.
vào ngày 15 Âm lịch...
Mười trở thành 1 con ma đầy lòng căm hận tìm kiếm sự trả thù.
Cô ấy muốn trả thù thật nhiều ngay sau khi cô ấy chết...
Cậu không biết àh, phải không?
Tớ kể nó đáng sợ lắm hả?
Xem xét xung quanh đi. Tớ sẽ đợi cậu ở bên ngoài.
Cô gái này là Mười sao?
Đây là tất cả những tài liệu mà tớ có.
Cảm ơn cậu.
Không có gì đâu. Tớ đi vẽ đây.
Giáo sư KlM đã làm việc ở đâu vậy?
Cậu muốn tìm kiếm cái gì à?
Giáo sư đã rời đi, nhưng tài liệu phải ở đâu đó quanh đây.
Gì cơ, cậu định ăn cắp nó à?
Nếu tớ có thể!
Nhưng nó lại là 1 vấn đề. Đó là Biet người mang 1 nửa dòng máu Hàn.
Sau khi gặp phải quá nhiều phiền muộn vì sự phân biệt khi mang 2 dòng máu trong người ở Hàn...
...cô ta quay trở lại đây.
Cô ấy cũng như những người Hàn Quốc khác.
Chúng ta thử đi gặp cô ấy xem sao.
Bây giờ anh mới nói, thì tôi biết phải làm sao?
Anh không biết vấn đề này, quan trọng đến như thế này hay sao mà làm như vậy?
Anh mà cứ làm thế này thì lần sau nó cũng chẳng mong hơn đâu!
Tớ có 1 người bạn từ Hàn.
Thôi được rồi,Anh hãy giải quyết. Được chứ?
Ôi chúa ơi, bụng tôi...
Cửa nhà tắm có khóa không vậy?
Phòng cuối cùng trên tầng 2.
Chờ chút.
Cầm lấy này.
Ôi, bụng tôi...
Ngày 12 tháng 1 Âm lịch
Cảm ơn.
Có thấy được gì không?
Cậu biết niêm phong vì sao không hiệu nghiệm?
Như thế nào?
Nó vào khoảng kết thúc của chiến tranh thế giới thứ 2
Khi quân đội Nhật vào cướp phá ngôi đền...
...nơi mà bức chân dung của Mười được cất dấu.
Thiếu tá Yoshimoto.
Ông ta đã tự tìm đến 1 nơi mà ông ta không nên đền.
Chuyện gì đã xẩy ra với ông ta?
Không ai biết chắc cả.
Nhưng bức chân dung của Mười vẫn đang ở Việt Nam.
Chờ đợi cho sự trả thù của cô...
Khi chiếc đinh ghim được tháo ra, niêm phong đã hết công hiệu.
Nhưng không có gì xẩy đến cả.
Đó là lúc mà lời nguyền của Mười bắt đầu.
Cậu thỉnh cầu Mười tìm kiếm sự trả thù cho cậu.
Và cô ấy đã làm như chuyện của cô ấy trước kia
Làm thế nào để xóa bỏ lời nguyền?
Tớ ước là tớ biết...
-Có điều gì đó vớ vỉn, cậu nghĩ thử xem. -Cái gì cơ?
Ai muốn có được lời nguyền đó thì phải trả cho Mười 1 cái giá.
Như thế nào?
Một linh hồn thì cần điều gì? Đó là 1 cơ thể người sống.
Ở đây có 1 bản sao chép bức chân dung của Mười. Cậu có muốn xem qua nó không?
Wow, nhìn nó như bản gốc vậy nhỉ.
Ông ấy có thể sao chép bất cứ thứ gì ông ấy nhìn thấy.
Các cô muốn tìm bức tranh gì?
Bức chân dung của Mười ạ.
Không, tôi không thể để cho các cô xem bức tranh đó được.
-Ông ta đang nói gì vậy? -Ông ta nói, ông ta không thể để cho chúng ta xem bức tranh đó.
Cô ta đang bị nguyền rủa.
Ông ta từ chối sao chép nó vì bức tranh có quá nhiều xúc cảm.
Khi vẽ lại nó, ông ta cảm thấy sợ hãi, Cảm thấy được linh hôn cô ta lảng vảng.
Thật sao? Làm thế nào mà cậu thuyết phục được ông ấy cho chúng ta xem bức tranh?
Tớ nói rằng cậu đang bị nguyền rủa.
Gì cơ?
Tôi cảm thấy sức mạnh linh hồn của Mười rất lớn trong bức họa dù đó chỉ là bản sao chép, ... Khi nhìn vào mắt của Mười
...ông ta có thể cảm thấy linh hồn của Mười đang cố nói chuyện với ông.
Đó là lý do vì sao mà ông ấy che đôi mắt của Mười lại.
Này, đây chỉ là trò lừa của con nít.
-Ý cậu là sao? -Tớ đã từng nhìn vào bức tranh.
-Khi nào? -Ở nhà của Mười.
Tớ đã được nhìn nó.
Ặc, thật là lạ. Mình nhớ là đã chụp nó rồi mà.
Tại White Moon với anh iu Jihoon
Đây không phải là máy ảnh của mình. Seongeun cho mình mượn nó.
Mình đã nói dối cậu vì mình biết cậu vẫn còn tình cảm với anh ta.
Không có vấn đề gì đâu.
Không có bức chân dung nào ở ngôi nhà đó cả.
Sao cơ?
Nếu cậu nói đó là thật, thì cậu đã nhìn thấy bóng ma của Mười.
Cậu đã bị nguyền rủa và cậu sẽ chết giống Mười.
Chúa ơi, cậu đang làm mình sợ đấy!
Thôi, đi chơi tý nào.
Làm quen với Mai và Vân đi.
Đây là Yoonhee bạn của tôi mới từ Hàn quốc qua.
-Chào cậu. -Chào!
Nào cùng nâng cốc nào.
vì tình bạn và tuổi trẻ!
100 % nha!
Nào, uống hết đi.
Uống đi! Uống đi!
Nhìn anh chàng lúc nãy sao rồi? Anh ta thật đẹp trai.
Cũng phình phường thui.
Không có phình phường đâu,
Dzậy là đáng iu lắm ồy.
Chúc may mắn!
Tôi cũng không biết tương lai nữa.Đàn ông khó hiểu lắm.
Trời ơi, lại bắt đầu rồi. Thôi uống đi.
Cậu không biết Anh ta mà.
Và Anh tà là người nước ngoài.
Rồi sao?
Dễ dàng biết là Anh ta đang muốn gì.
Sao nào? Cậu không ghen tỵ với mình đấy chứ?
Ặc?
Cậu lo ngại điều gì à?
Yoonhee?
Cậu đang sống giống như những kẻ lang thang.
Thôi nào, Mình chỉ nhảy với anh ta thui mờ.
Cậu đang xác minh lời đồn đại về cậu à.
Ý cậu là sao?
Mình mệt rồi. Về nhà thôi.
Seoyeon?
Cậu đã như vậy cả đêm rồi. Cậu đã cảm thấy tốt hơn chưa?
Rùi, cảm ơn cậu.
Cậu không nên uống nhiều như thế.
Bố tớ đã chuyển ra nước ngoài sau khi mẹ tớ qua đời.
Tớ nên đi với bố.
Và sẽ không ai trách móc ông ấy vì đã không mang tớ theo
Và Jihoon cũng không nên làm cho mình tổn thương. phải vậy không?
Sao cậu lại làm những điều này với tớ?
Điều gì làm jihoon đối xử với tớ như vậy Anh ấy đã đối xử với tớ như vậy sao?
Tớ xin lỗi! Cậu hãy dừng lại đi!
Tớ là 1 người tắt mắt? 1 đứa con gái nhếch nhác? 1 con đàn bà ăn chơi trụy lạc?
Cậu đã nói dối như vậy về tớ trong cuốn sách của cậu.
Cậu có nghĩ rằng cậu đã làm tớ bị tổn thương như thế nào không?
Cậu chính là nguyên nhân để việc này xảy ra.
Đó là lỗi của cậu. Cậu phải chịu trách nhiệm!
Chào, cậu đã dậy rùi àh. Bữa sáng đã chuẩn bị xong rồi.
Xin lỗi cậu vì buổi tối hôm qua. Tớ đã quá xúc động.
Không sao đâu mà. Tớ đã rất vui mà.
Cuốn sách thế nào rùi?
Chưa được gì cả, Tớ cần tìm thêm thông tin.
Cô ta đã tự giết mình để tìm kiếm sự trả thù vào ngày 15 Âm lịch.
Đó là vì sự ghen tỵ và lòng thù hận của cô ta.
Động lực đó chứng tỏ cô ta đã quá yếu đuối.
Có ý kiến gì khác không?
Tớ thích ý kiến này.
Độc giả sẽ thích lắm đây.
Còn gì tàn khốc và kích thích hơn không?
Tàn khốc như thế nào? kích thích như thế nào?
Điều gì đó mà con người sẽ không làm.
Rồi có chuyện gì xẩy ra nếu cô ta không gặp phải điều gì cả?
Thử nghĩ cậu là Mười xem. Cậu sẽ cảm thấy như thế nào?
Thật là đau khổ khi phải chia lìa người mà cậu yêu thương.
Cậu có biết không?
Tại sao cậu lại cố gắng hiểu nỗi đau mà cô ta đã phải chịu đựng?
Mình đang viết về chuyện đã xẩy ra cách đây 100 năm về trước.
Cô ta không phải là con người? Sinh ra cô ta đã là 1 con ma?
Mọi người giống cậu đều trách mắng.
Mọi người giống như cậu là lý do mà cô ấy đã để lại lời nguyền!
Hiểu chứ?
Ngày 13 tháng 1 Âm lịch
Mười? cô có biết, cô có biết người trong hình này không? Mười, không à?
You know this, Muoi? Muoi?
Anh có biết, Mười? Mười!
Tôi không biết.
Cô ta rất đáng sợ! Đừng tìm cô ta.
Bà biết gì về Mười à?
Có phải bà đang nói đến cô ta không?
Bà đang làm gì vậy? Hãy để tôi đi!
Có chuyện gì xẩy ra với bà à?
Bỏ tay tôi ra!
Còn gì nữa không?
Trùi ui, nó thật là đẹp.
Cô hãy thư nó đi.
Nhìn nó rất hợp với cô đó.
Hì, cô mang nó nhìn đẹp hơn tui nhìu.
Cô nên giữ lấy nó.
Đến mà làm phiền Seoyeon. Sao lại làm phiền tôi?
Cô ấy đang bận vẽ tranh. Tôi nghĩ rằng cô ấy đang giận tôi.
Ừhm, thế cô cần gì ở tôi?
Mười? Seoyeon cũng kể cho cô biết à?
Sao?
Giáo sư Kim tìm hiểu về Mười vì cô ấy.
Cô ta mang mũ quanh năm. Tôi cứ nghĩ rằng do cô ta bị ốm .
Và rồi tôi nhìn thấy thấy cô ta trên phố, với cái đầu trọc không tóc
Tôi không biết cô ta đã nói gì về Mười với giáo sư Kim.
Nhưng giáo sư Kim đã bị ám ảnh về chuyện của Mười.
Seoyeon biết về Mười trước cả giáo sư Kim?
Đó chỉ là 1 truyền thuyết. Không cần phải bận tâm ai là người biết trước.
Sau đó, cô ta đã thay đổi sau chuyện này.
Cô ta trở nên vui vẻ hơn, và tóc cô ta đã mọc trở lại.
Thật vậy sao?
Nếu cô muốn, tôi có thể đưa cô tới nơi ở của giáo sư Kim.
Các bạn cậu đang làm gì ở đây vậy?
Nó thật là đẹp phải không?
Cậu sẽ mặc nó cho buổi tối hôm nay.
Hãy đến tham gia bữa tiệc nào.
Cậu có còn gặp anh ấy nữa không?
Không, mình không còn gặp anh ấy nữa. .... Nhưng mà mình đã gặp và tìm thấy được người trong cuộc đời rồi
Anh ấy là người như thế nào.
Anh ấy đẹp trai lắm.
Anh ấy đẹp trai lắm hả?
Anh ấy đẹp trai và tuyệt vời nữa!
Ồh thế hả?
Mình và anh ấy gặp nhau trong 1 buổi triển lãm.
Đâu là sự thật?
Chỉ có 1 câu trả lời, Nhưng mỗi người lại có 1 câu trả lời khác nhau.
Cậu nói rằng sự thật về Việt Nam đã bị bóp méo.
Cậu nghĩ sao về sức mạnh quyết định sự thật?
Đặt trong hoàn cảnh ngồi trang điểm và mặc váy áo, cậu sẽ cảm thấy tương tự như thế thôi.
Tớ? Tại sao cậu lại không thế?
Cậu đang cố nói điều gì vậy?
Không có gì cả. Mình đã từng nghe là cậu bị ốm.
Sức khỏe lúc này?
-Trời mưa rùi. -Đi dzô nhà đi
Hai cậu có nhìn thấy Seoyeon đâu không?
Cô ấy đang ngủ trong phòng rồi.
Cậu vừa nói tiếng Hàn à?
Không,Cậu vừa nói tiếng Việt đó.
Gì cơ?
Nhìn lại xem, Seoyeon có nhiều ham muốn hơn là giáo sư Kim.
Cô ấy luôn muốn tìm kiếm 1 nạn nhân.
Nạn nhân bị nguyền rủa bởi lời nguyền?
Lời nguyền ưh.
Tôi cược rằng cô ta đã trả giá cho Mười để thuyết phục được giáo sư.
Có đúng là ông ta đã quay trở lại Hàn quốc không?
Trở lại Hàn Quốc?
Không thể nào. Tôi đang giữ hộ chiếu của ông ấy.
sao cơ?
Tôi chắc chắn rằng giáo sư đang ở đâu đó Tìm kiếm điều gì đó về truyền thuyết.
Giáo sư thường không tiếp xúc với người khác khi tìm kiếm điều gì đó.
Nhưng không thể lâu như thế được.
Tôi thực sự cảm thấy đáng tiếc cho cô khi viết mấy chuyện vớ vỉn này.
Chúng ta sẽ giúp đỡ lẫn nhau, được chứ? Cô có 1 giờ.
Ngày 14 tháng 1 Âm lịch
Những dấu hiệu này là sao?
Em không thể ngủ được.
Cơ thể em bốc lên hỏa khí nóng.
Em nghe thấy tiếng hát, đêm nào em cũng nghe thấy tiếng hát của người con gái.
Những âm thanh đấy, lúc nào cũng vang vọng trong tai em...
Rồi 1 hôm, em nhìn thấy trong gương.
Nhưng người đó không phải là em.
Em nhìn thấy cô ta rất rõ.
1 người con gái đang tập tễnh lê bước về phía em.
Em bị sao vậy? Em sẽ chết hả?
Bà có biết lời nguyền của Mười không?
Đừng đánh thức Mười dậy!
Tất cả sẽ chết!
Seoyeon!
Chúng ta cần nói chuyện! Seoyeon!
Những dối trá và bị mật
Nó thật xa vời với sự thật. Mình không nghĩ rằng nó lại là mình.
Nhưng giống như mình đã đọc nó, Mình không thể nói gì cả.
Mình nghĩ rằng cậu có thể làm nó khác.
Sự thật của cậu là gì?
Cậu muốn trả thù?
Trả thù ưh?
Dấu hiệu về lời nguyền của Mười đã xuất hiện trong ngôi nhà này.
Tớ biết điều đó.
Cậu sử dụng cuốn sách như 1 miếng mồi để mình mắc vào chuyện này.
Cậu muốn nguyền rủa mình? Có phải vậy không?
Nếu cậu làm điều gì đó sai lầm, cậu sẽ phải trả giá hay sẽ không bao giờ được tha thứ.
Đó có mới là cuộc sống phải không?
Seongeun đã đúng. Tớ không nên đến đây mới phải.
Nhưng những gì cậu suy nghĩ trong đầu, sẽ không thành hiện thực được đâu.
Đó mới là điều mà tớ muốn.
Sự an toàn của cậu khi trở về Hàn Quốc.
Cậu đang nghĩ gì thế hả? Chúng tôi nhìn giống nhau lắm hả?
Đúng thế đấy, hử? Hãy nói về những ngày trước đây.
Khi chúng ta 10 tuổi,
Chúng mình đã nghịch chiếc nhẫn của mẹ tớ. Cậu còn nhớ chứ?
Không.
Cậu rất muốn lấy chiếc nhẫn. Cậu không nhớ gì sao?
Đó không phải là điều mà tớ muốn biết.
Tại sao cậu lại nói dối về giáo sư KiM?
Và về bằng chứng.
Tại sao cậu lại sửa câu trả lời của bà già đó?
Cậu nghĩ rằng những gì cậu biết là tất cả?
Trả lời câu hỏi của tớ đi! Cậu đang nghĩ gì trong đầu?
Cậu cũng giống như Jihoon. Cậu biết không?
Seoyeon!
Jihoon đề nghị tớ gặp anh ta.
Mình cảm thấy như đang ở trên mây vậy, chờ đợi Anh ta.
Nhưng hôm đó tất cả đã thay đổi.
Mọi thứ.
Nhìn này, con nhỏ này dễ thương đấy chứ.
Đợi đã, Vụ này để tao.
-Không, để tao! -Tao trước...
Làm ơn đừng làm vậy. Dừng lại đi!
Em iu có đau không?
-Lúc nào mày cũng làm thế. -sao cơ?
sao cơ?
Chúng mày đang làm gì vậy?
Chạy đi Anh. Mấy thằng này...
Mịe chúng mày ngu như lừa! Không bắt nổi 1 con gà con àh?
Jihoon...
chúng mày đang làm gì vậy? Kết thúc việc đang làm đi.
lại đây nào em iêu.
Đi đi! Để tôi được yên!
Mày thật quá ồn ào đấy. Tránh xa Jihoon ra.
-Đừng có làm thế! -Anh ấy là của tao
Tớ không thể sống ở Hàn Quốc.
Đi bất cứ nơi đâu, Với bất cứ ai...
Tớ sợ tất cả mọi người sẽ xem cuốn băng đó.
Tớ chẳng thể làm được gì.
Tớ xin lỗi. Tớ không hề biết điều gì về chuyện này.
Mình đã viết 1 cuốn sách, dựa trên những lời đồn đại về cậu.
Không có gì đâu. Tớ đã thay đổi rồi.
Tớ thực sự xin lỗi
Hãy đến ngôi đền. Cậu sẽ tìm hiểu được nhiều điều về lời nguyền của Mười.
Seoyeon!
Yoonhee, Yoonhee, Yoonhee. Giúp tớ, giúp..
Seoyeon...
Có gì ở đền thế?
Đó là nơi mà bức chân dung của Mười đã được cất giữ.
Tôi không chắc, Nhưng đó có thể là cách.
Tại sao cô lại giúp đỡ Seoyeon?
Tôi đã nợ cô ấy. Đây là lúc để tôi trả nợ.
Tôi sẽ không làm phiền cô nữa đâu.
Tôi không phải là 1 con đỉa chuyện đi hút máu người khác,hiểu chứ?
Tôi là Eunjung. Tên ở Hàn Quốc của tôi.
Mười, Anh biết em đã phải chịu nhiều đau khổ.
Nhưng làm như này thì không đúng.
Đó là lỗi của anh. Hãy đến với anh.
Chúng ta sẽ vẽ nốt bức tranh còn dang dở.
Mười!
Hãy quay trở về thế giới bên kia của ngươi đừng lảng vảng ở thế giới của ta!
'Nếu không dừng ngay việc này lại, thì lời nguyền của Mười sẽ còn tồn tại vĩnh viễn.'
'Nếu lời nói của cô là sự thật, thì Seoyeon chính là Mười.'
Nếu muốn hóa giải lời nguyền này thì hãy đâm thẳng cây châm này vào tim Seoyeon.
Sao cơ?
Đây là cái gì? Hãy nói với tôi ông ta nói những gì!
Nếu tôi nói với cô, thì chuyện gì sẽ xẩy ra?
Nó sẽ giúp tôi quyết định tôi phải làm gì!
-Đâm thẳng cây châm này vào tim của Seoyeon. -Cái gì?
Giết chết cô ấy chính là cách duy nhất để hóa giải lời nguyền.
Cô có làm được không?
Nếu điều đó là sự thật? Nếu như lời nguyền là sự thật?
Thế Seoyeon thì sao? Còn tôi sẽ thế nào?
Chẳng có lời nguyền nào ở đây cả. Nó chỉ là 1 đống ... phân bò mà thôi!
Hãy quên chuyện viết cuốn sách Và quay trở lại Hàn Quốc.
Vì lợi ích của cô. Được chứ?
Eunjung!
Eunjung! Eunjung!
Không!không!
Eunjung! Eunjung!
Ngày 15 tháng 1 Âm lịch
Giáo sư KIM?
Cái chết sẽ bắt đầu lời nguyền?
Như người đàn bà già đó đã nói...
Kẻ nào đã đánh thức Mười dậy sẽ không tránh khỏi được cái chết.
Nơi mà thiếu tá Yoshimoto yên nghỉ...
Chính là nơi mà bức chân dung của Mười được cất giữ.
Tôi phải kết thúc lời nguyền này.
Nhưng... Nhưng...
Tôi không chắc nó là cách để kết thúc.
Đây là bài hát để gọi linh hồn của Mười.
Cậu...
Tránh xa tôi ra.
Dừng lại. Tôi nói dừng lại!
1 người trong chúng ta sẽ phải chết.
Tớ sẽ chết để cậu được sống.
Tớ không thể. Không thể.
Cậu vẫn không hiểu àh? Cả 2 chúng ta đều sẽ phải chết.
Cậu muốn chết àh?
Cậu nói đúng. Tớ đã làm sai điều gì nào?
Không gì cả. Vậy tại sao tớ lại phải chết ở cái nới quái quỉ này?
Tớ không chết ở đây. Không thể nào.
Đúng vậy. Hãy giết tớ đi.
Tiến lên, đâm vào tim tớ. Hãy đâm vào tim tớ ngay đi!
Tớ xin lỗi.
Tớ thực sự xin lỗi cậu, Seoyeon.
Cảm ơn cậu. Cái chết của tớ sẽ làm cho lời nguyền có hiệu nghiệm.
Ai muốn có được lời nguyền đều phải trả giá cho Mười.
Cái chết sẽ bắt đầu lời nguyền.
Một hồn ma thì cần cái gì? Đó là 1 cơ thể người sống.
Tớ không thể tha thứ cho cậu được.
Mười đã quay trở lại.
Đây là số ĐT của SHlN Yoonhee. Vui lòng để lại lời nhắn.
Yoonhee, Tớ không thể tin cậu được nữa.
Cậu định nuốt luôn cái máy ảnh của mình 1 tháng sau khi trở lại àh?
Chẳng phải chúng ta đang muốn cùng nhau àh?
Chúng ta sẽ sớm gặp nhau thôi. Kiên nhẫn 1 chút nhé.
Tệ thật, đúng là 1 con nhà quê
CHAE Seoyeon trên thuyền.
Ngày 15 tháng 2 Âm lịch
Cái gì thế này?
Có chuyện gì với cái máy ảnh vậy?
Cô ta đã dám làm hỏng nó àh?
Tệ thật, tại sao cô ta lại muốn gặp nhau ở đây cơ chứ?
Cái chết sẽ bắt đầu lời nguyền.
-Đừng đánh nhau nữa. -Đi thôi.
Dừng lại đi. Các anh đang làm gì thế?
Tránh xa tôi ra!
Giúp tôi với!
Copyright © 2007 x8smile | minigame4viet.com. All rights reserved